| |
upcoming | current | past
錄映太奇呈獻
 駐場計劃
越界
捷克共和國的錄像與媒體藝術展覽
由2010年fuse::駐場策展人 - Gabriela Jurkovič (布拉格) 策展
For English version, please click here
展覽開幕
日期：2010年5月25日(星期二)
時間：下午6時半
*屆時策展人將連同數位藝術家簡介展覽及個別作品
展覽
日期：2010年5月26日至6月18日
場地：錄映太奇
地址：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村13室
開放時間：下午2時至7時 (星期三至日, 公眾假期除外)
(如欲在其他時間觀賞, 請先預約)
＊免費入場＊
策展人: Gabriela Jurkovič
參展藝術家
Aleš Čermák, Anetta Mona Chisa, Darina Alster, David Helan, David Landa, Dieu Hao Do, Erik Sikora, Eugenio Percossi, Eva Jiřička, Evženie Brabcová, Frederika Hoppner, Groupe Guma Guar, Ivan Svoboda, Jakub Nepraš, Jan Pfeiffer, Janek Rous, Josef Bares, Karin Šrubařová, Klara Jirková, Mark Ther, Martin Boyer, Martin Kohout, Michael Bielicky, Michal Cab, Michal Pěchouček, Miloš Šejn, o----o.info, Ondřej Brody, Pavel Příkazský, Pavel Sterec, Pavel Tichoň, Petr Skala, Petra Pětiletá, Silver & True, Radim Labuda, Rozalie Kohoutová, Shlomi Yaffe, Štěpán Kleník, Tamara Moyzes, Veronika Bromová, Viktor Takáč, Jan Trejbal, Viktor Frešo, Viktor Fuček, Vilém Novák, VJ Kolouch
「Transgression」一詞在地理學中是描述陸地長期受到大海的侵蝕，繼而造成水災。在文化硏究中，可以解釋為禁忌的冒犯，邊界的穿越。
是次展覽展示了自1989年捷克自共產主義沒落，及天鵝絨革命後至今這二十年間的錄像和新媒體藝術發展。這一代的布拉格藝術家在陰暗的政治環境及改革中創作，生活在渾濁的商業化和無聲的動盪環境中。Transgression'一詞正好貼切地形容現代捷克人對愛、自由和身份認同的渴求。在新科技和媒體的沖擊下，這些藝術家不僅擺脫了歷史、社會和各種政治因素的枷鎖，亦開拓了新的視野和空間，留下了理性與感性的生存烙印。
「越界」展出了一系列由30多位不同年齡、與布拉格這多元城市有所連繫、工作或居住的藝術家所製作的作品。展覽是一個讓香港觀眾細看捷克共和國文化藝術的難得機會，同時亦帶出為歐洲逐漸老化的文化注入新動力的急切性。於奧地利出生的藝術歷史學家Ernst Gombrich曾經說過：「歐洲人仍然沉浸於50年前的事件和歷史氛圍。雖然歐洲仍有著各種使人著迷和欽佩的元素，可是其文化並不是處於頂峰中，而是逐漸走下坡及式微，如下沉中的威尼斯，逐漸步向崩潰的比薩斜塔。而基督教作為歐洲重要的文化資源和遺產，就如癡呆老人般忘記了原來的精神面貌。」
捷克藝術家經常形容自己的藝術圈子為「小池塘」，這是一個大家都互相認識的親密圈子。池塘往往是人造的，是一個極其多樣的生態系統。池塘要經常用心打理，並保持良好的狀態提供一個健康平衡的環境給予居住其中的生物。 觀眾可以於展覽中仔細觀察這充滿生機的「小池塘」，和體驗其「越界」所掀起的驚濤駭浪，而布拉格與香港之間的文化交流與硏究亦隨即啟動。
-------------------------------------------------------
關於策展人
Gabriela Jurkovič
於1981年出生布拉格，捷克共和國。2009年畢業出於布拉格美術學院，主修新媒體、視覺和觀念藝術。她於2008年獲得倫敦「Erasmus University」、「Landsdown」電子藝術及互動媒體中心頒發獎學金。她在2007年共同創立藝術團體OUTPUT.cz, 致力推動青年藝術家創作錄像和電子視覺藝術，並擁有獨立的展覽空間。OUTPUT.cz 已展出超過50名藝術家的作品，並獲得布拉格市政府的資助。
目前Gabriela為香港錄映太奇的駐場策展人。
標籤：
80後，女性，設計師，藝術家，策展人。
在香港逗留了4個多月，以下是遇到的常見問題：
捷克斯洛伐克？它在哪裡？它是德國的一部分？哦，我明白了...是俄羅斯的一部分？ 捷克共和國和斯洛伐克之間的區別是什麼？你認識卡夫卡？在您的國家不能看到大海? 真的嗎？在你的國家是否有專業藝術家？捷克政府是否支持藝術？現在捷克的天氣如何？下雪中？貴國的政府和政治局勢如何？捷克是一個實行共產主義的國家？
問題可於展覽中得到解答。
活動查詢 (陳小姐)：
錄映太奇
電話︰(852) 2573 1869
電郵︰info@videotage.org.hk
主辦：
資助：
連結
facebook活動網址:
http://www.facebook.com/event.php?eid=121462641198311
錄映太奇facebook群組:
http://www.facebook.com/group.php?gid=6109881914
===========================================================
Presented by Videotage
Residency Program
Transgression
An exhibition of video and media art from Czech Republic
Curated by 2010 fuse:: curator in residence, Gabriela Jurkovič (Prague)
Opening Reception:
Date：May 25, 2010 (Tue)
Time：6:30pm
*Curator and artists will be present to introduce the exhibition
Exhibition Period：May 26 – June 18, 2010
Venue: Videotage
Address: Unit 13, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, HK
Opening hours: 2pm – 7pm, (Wed – Sun, except public holidays)
(Other time by appointment)
＊Free Admission＊
Curator: Gabriela Jurkovič
Participating Artists:
Aleš Čermák, Anetta Mona Chisa, Darina Alster, David Helan, David Landa, Dieu Hao Do, Erik Sikora, Eugenio Percossi, Eva Jiřička, Evženie Brabcová, Frederika Hoppner, Groupe Guma Guar, Ivan Svoboda, Jakub Nepraš, Jan Pfeiffer, Janek Rous, Josef Bares, Karin Šrubařová, Klara Jirková, Mark Ther, Martin Boyer, Martin Kohout, Michael Bielicky, Michal Cab, Michal Pěchouček, Miloš Šejn, o----o.info, Ondřej Brody, Pavel Příkazský, Pavel Sterec, Pavel Tichoň, Petr Skala, Petra Pětiletá, Silver & True, Radim Labuda, Rozalie Kohoutová, Shlomi Yaffe, Štěpán Kleník, Tamara Moyzes, Veronika Bromová, Viktor Takáč, Jan Trejbal, Viktor Frešo, Viktor Fuček, Vilém Novák, VJ Kolouch
‘Transgression’ is a term in geology to describe the spread of the sea over land areas, resulting in flooding; in cultural studies, it means the disruption of taboos, the crossing of borders.
Entitled ‘Transgression’, this exhibition follows the development of Czech video and new media art after the fall of communism and the Velvet Revolution in 1989. For more than twenty years, working under the shadow of conspiracy and concealed political transformations, this generation of Prague artists experiences the tacky commercialism and silent upheavals of everyday life. The term transgression epitomized the modern Czech voices that are compelling in searching for love, identity and freedom. Taking the advantage of the arrival of new technologies and media, these artists not only are breaking away from the historical, social and political limitations but also are setting new landscape of time and space, new horizons of sense and sensibility and new expressions of human existence.
‘Transgression’ is a collection of works by over 30 artists of all ages who are somehow connected to, living or working in Prague, a fast turning multicultural city in Central Europe. The exhibition is a rare opportunity for Hong Kong audience to have a closer look at Czech Republic’s art and culture, as well as to highlight the importance of adding new value to the European aging culture. As the Austrian-born art historian Ernst Gombrich says: “the Europeans still come to terms with the past that they live in a continual and continuing the events and relations fifty years old. Still remarkable and admirable, the European culture instead of at its peak of flowering, is declining and disappearing, like the sinking Venice, the crashes of the Leaning Tower of Pizza. Christianity, the major cultural resource and the most important legacy lost its essence, like a senile old man forgets its origin.”
Artists from Czech often describe their art scene as a ‘small pond’, which is an intimate circle where everyone knows each other. The Pond is often man-made; still it has extremely diversified ecosystems. It will be important to maintain the pool openly so that it can provide a healthy environment to its resident. In the exhibition, audience can observe the lively ‘small pond’ closely and witness the transgression forces acting in all inward and outward directions. Comparative studies between Prague and Hong Kong cultures are also automatically set in motion.
-------------------------------------------------------
About the Curator
Gabriela Jurkovič
born in 1981 in Prague, Czech Republic and studied new media, video and conceptual art at the Academy of Fine Arts in Prague, where she graduated from in 2009. In 2008, she received a scholarship at the Erasmus University of London MDX in Landsdown Center for Electronic Arts, Design for Interactive Media. In 2007 she co-founded OUTPUT.cz with its own exhibition space for the promotion of young artists focusing on digital art and video. OUTPUT.cz has presented the work of more than fifty artists and received a grant from the City of Prague.
Currently she is the curator-in-residence of Videotage in Hong Kong.
TAGs
Post 80’s generation, female, designer, artist, curator
HKG
http://www.1g.cz
FAQs from HK, after staying for 4 months:
Where are you from? What? Check? Where is it? Check it out? Check Point? You are from Republic?!? Oh, Czechoslovakia? Its is part of Germany? Oh, I see ... What is the difference between the Czech Republic and Slovakia? … … Are you part of Russia? Do you know Franz Kafka? … … So, you don't have any sea in your country, really? … … Are there any professional artists in Prague? How is the weather in your country now? Snowing? How is your government? How is the political situation? Does the Czech government support art? Is Czech a communist country? … …
You can get all the answers from the exhibition.
Enquiry (Ms. Hilda Chan)：
Videotage
Tel︰(852) 2573 1869
E-mail︰info@videotage.org.hk
This project is
Presented by：
Supported by：
Link
facebook's event page:
http://www.facebook.com/event.php?eid=121462641198311
and join our facebook group:
http://www.facebook.com/group.php?gid=6109881914
|
