Join filmmakers from the UK and Hong Kong to explore aspects of LGBTQI+ life, reflecting upon Queer identity, life and creativity. Both Sides Now: Queer is a collaboration between Videotage (Hong Kong) and videoclub (UK).

加入英國、香港兩地電影創作人，探究酷兒文化，以及他們如何以用各種影像手法，探索英國與香港的酷兒生活百態。《彼岸觀自在: 酷兒時代》是一個由Videotage 錄映太奇（香港）及videoclub（英國）協作的電影節目。

Panel

Panel Talk 1: Rob Crosse (UK), Nicole Pun (HK), Lucia King (UK)Event
Date: Thursday 21 October
Time: 15:00 – 16:30 (HKT)

Panel Discussion 2: Danielle Braithwaite-Shirley (UK), Beatrice Wong (HK), Jia Tan (HK)
Date: Saturday 23 October
Time: 16:00 – 17:30 (HKT) / 09:00 – 11:00 (UK-BST)

Film programme

Both Sides Now: Queer featured seven short films (available to stream on-demand between 20-23 October 2021 during SPARK) and two accompanying panel talks, looking at the way in which filmmakers are exploring Queer culture, using various film and video techniques to explore aspects of Queer life in Hong Kong and the UK.

Anson Mak, Differences Do Matter, 1998, 3 mins
Ming Wong, Learn German with Petra Von Kant, 2017, 8 mins
Jay Bernard, Something Said, 2017, 7:33 mins
Matt Lambert, God is Watching, 2017, 3:24 mins
Lucie Rachel, Where We Are Now, 2016, 9:29 mins
Rob Crosse, Dear Samuel, 2019, 9:30 mins
Nicole Pun, To be Brandon (Scene 1), 2019, 4:06 mins
Nicole Pun, To be Brandon (Scene 2), 2019, 6:58 mins

放映論壇

論壇(1)：如何支援LGBTQ+電影及創意媒體藝術家﹐包括最佳範例
日期：2021年10月22日
時間：香港時間晚上6時至7時/ 英國時間上午11時至中午12時

論壇(2)：如何支援跨性別電影及創意媒體藝術家﹐包括羣體內所缺乏及需要的資源
日期：2021年10月23日
時間：香港時間下午4時至5時/ 英國時間上午9時至10時

電影放映

《彼岸觀自在: 酷兒時代》所放映的七部短片（只供 SPARK線上項目2021年10月20至23日期間點播），並隨附兩節放映論壇，探討電影製作人如何探究酷兒文化，以及他們如何以用各種流動影像拍攝及處理手法，探索英國與香港的酷兒生活百態。

Anson Mak, Differences Do Matter, 1998, 3 mins
Ming Wong, Learn German with Petra Von Kant, 2017, 8 mins
Jay Bernard, Something Said, 2017, 7:33 mins
Matt Lambert, God is Watching, 2017, 3:24 mins
Lucie Rachel, Where We Are Now, 2016, 9:29 mins
Rob Crosse, Dear Samuel, 2019, 9:30 mins
Nicole Pun, To be Brandon (Scene 1), 2019, 4:06 mins
Nicole Pun, To be Brandon (Scene 2), 2019, 6:58 mins