Both Sides Now IX: Generations, 彼岸觀自在9：生成世代

Both Sides Now IX: Generations彼岸觀自在9：生成世代

20/03/2024 - 30/06/2024

Humanity stands at the brink of a new era of automation, poised for a profound transformation. The latest advancements in Artificial Intelligence (AI) are set to revolutionize our way of life. This program delves into the subject using video artwork from Hong Kong, the UK and internationally, delving into the intricate interplay between generative technology and creativity.

Both Sides Now presents contemporary and historical film and video work from the UK, Hong Kong and China, curated by Isaac Leung of Videotage and Jamie Wyld of videoclub. The films explore developments within the culture and society of Hong Kong and China over the past three decades, including work which reflects on the ongoing dynamics of cultures in Hong Kong, China, and the UK. The programme contains work by some of Hong Kong and China’s most exciting artists working in film and video, and varies between animation, documentary and artists’ moving images.

Artists and artworks:

Participating artists and artworks:

Axl Le, The Journey, 2020, The Patient, 2021, A hundred Varieties of Life 2021-22

Doreen Chan, HalfDream: Promotional Video, 2021 © VH AWARD by Hyundai Motor Group

Jake Elwes, Zizi & Me – Anything You Can Do (I Can Do Better), 2020, Making of the Zizi Show, 2021.

Jonas Lund, The Future of Something, 2023.

Kachi Chan, Reconstructed, 2022.

Lau Wai, The Dome, 2023.

Paul Trillo, Jacques – “Absolve”, 2023.

Special Addition in HK Showcase:

Lazarus Chan Long Fung, Stochastic Camera, 2018-

Curators: Isaac Leung, Jamie Wyld

Project Team: (HK) Angel Leung, Lewa Cham, Chung Wing Shan, Au Kin Wai; (UK) Mortiz Cheung

Key Visual Design: Kaman Lam

Translation: Angel Leung, Frances Lai

Co-organisers: Videotage, videoclub

Videotage is financially supported by the HKADC.

Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

處身於自動化新時代的分水嶺，人工智慧 (AI) 的發展將徹底改變我們的生活方式，人類將迎來一場重大革新。透過來自香港、英國和國際的錄像藝術作品，此節目旨在深入探討生成技術與創造力之間複雜的相互作用。

Both Sides Now 呈現來自英國、香港和中國的當代和歷史電影和錄像作品，由 Videotage 的梁學彬和 videoclub 的 Jamie Wyld 策劃。這些作品探討了過去三十年來香港和中國文化和社會的發展，包括反映香港、中國和英國文化持續動態的作品。該節目包含一些香港和中國最令人興奮的電影和錄像藝術家的作品，包括動畫、紀錄片和藝術家的動態圖像。

藝術家及作品：

乐毅《The Journey》，2020、《The Patient》，2021、《A hundred Varieties of Life》，2021-22

陳泳因《半夢：宣傳片》，2021 © 現代汽車集團 VH AWARD

Jake Elwes《Zizi & Me – Anything You Can Do (I Can Do Better)》，2020

Jonas Lund《The Future of Something》，2023

陳家智《Reconstructed》，2022

劉衛《The Dome》，2023

Paul Trillo《Jacques – “Absolve”》，2023

香港特別加展：

陳朗丰《Stochastic Camera》2018-

策展人：梁學彬、Jamie Wyld

項目團隊：（香港）梁安琦、陳琸錀、鍾詠珊、歐健韋；（英國）Mortiz Cheung