Tigers Gathers (on-road)群虎路上
<群虎路上> 這件影像作品紀錄行為表演<群虎>(2014-2018)。 在<群虎> 這個計劃中，藝術家陳庭榕複製過去在台灣曾風行的販賣異國商品腳踏車雜貨店，將其移植 錯接到歐洲的文本之中；她以似是而非的歷史社會連結，對比她自身真實的故鄉情感記憶。由後殖民脈 絡中，從販賣異國情調對「文化演示者及身份」、「虛實敘事」、「物對記憶與想像的乘載」做探討。
陳庭榕於2014-2018推著這台仿製台灣復古情懷的腳踏車在德語區的街頭做行為表演，以攤販的身份， 向大眾兜售我對於故鄉的記憶，兜售異國情調紀念品(exotic souvenir)。 作為商品的，是被裝在盒子中，提示故鄉記憶的拼接音景：藝術家書寫了十七段對於故鄉的記憶文字 （除夕(Silvester)、集體(Solidarität)、相信(Glauben)、恐懼(Angst)、蛇(Schlange)、冬天(Winter)、夏天 (Sommer)、民主(Demokratie)、人山人海(Dicht)、山(die Berge)、海(die Meer)、資本與夜與日(Kapital & Nacht & Tag)、食物與日與夜(Essen & Tag & Nacht)、雷陣雨(Gewittschauer)、地震(Erdbeben)、颱風 (Typhoon)、移動(Misch Masch)） 陳庭榕借網路資源的found footage，將網路上所得之音源拼貼剪輯為配合其記憶情境的台灣假山假水 假音景。藝術家將這十七段與私人記憶相對的拼接音景，複寫10秒鐘的聲音模組上——便宜的聲音組 件成為這段音景/記憶的載體——並裝入她重新拼湊設計的台灣味山寨產品包裝內。
在錄像中可見，陳庭榕藉其在歐洲文本中「異國情調」外表、和商品鮮豔的色彩設計與形狀的聯覺，沿街 大聲叫賣，吸引街上行人的注目。
被吸引流駐的顧客，打開一個個不同的盒子，藉由便宜的喇叭低傳真的聲音，聆聽拼接音景與陳被片段 化與拼接轉化的記憶。陳詢問顧客的感受與聯想記憶，並述說著自身真實或是虛假的記憶，兜售這些 「紀念品」。顧客必須起價（以及討價還價），來購買這些新奇的異國紀念品。 只是這件商品的保存或修復都是困難的。越常聆聽這段聲音，等於加速電池與組件線材的消耗，等同於 加速這段音景/個人記憶的消失。如同在日復一日的沿街叫賣旅途中，經過一再重複的敘述回憶對家的 記憶；那些記憶與敘述主體越來越疏離。記憶與想像逐漸融合為ㄧ。
about the artist /
Ting-Jung Chen (*Taiwan) uses sound installations, sculptures, and interventions as language.
Her art praxis which relates to historiography and cultural and political semiotics, focuses on collective memories, appropriation, and processes of empowerment. By reproducing artifacts of the culture industry, representation of ideology, and their relationship to human beings, the artist explores transformations of identity and draws the overlapping culture mingling into a spatial atlas.
Chen is the recipient of DAAD Artist Program 2023, MAK-Schindlers-Scholarship 2019, Visual Arts Scholarship 2020 from Federal Chancellery of Austria, the Judges Award of the Taipei Arts Awards 2015, and the Kunsthalle Wien Prize 2018. And she has been awarded various other fellowships and grants.
Her works have been shown in numerous venues internationally, including: Belvedere 21erHaus, Vienna; Kunsthalle Wien; Kunsthaus Hamburg; National Taiwan Museum of Fine Arts; Taipei Fine Art Museum; Digital Art Center, Taipei; Parallel Vienna; MAK Center for Art and Architecture, Los Angeles; 18 Street Art Center, Santa Monica, U.S.A. among many others.
www.info-tingjungchen.com
vmac archived / artworks from the artist
All copyright reserved by the artist. 作品版權歸藝術家所有。
For enquires, please contact [email protected]